layout: Unify scrollable overflow calculation and include position: absolute (#37475)

Previously, layout was handling scrollable overflow and srolling area
calculation separately, only excluding the "unreachable scrollable
overflow region" at the last step. In addition, `position: absolute` was
not included in scrollable overflow calculation.

This change combines the two concepts into a single scrollable overflow
calculation and starts taking into account `position: absolute`.
Finally, `BoxFragment::scrollable_overflow_for_parent` is converted to
use early returns which reduces the amount of indentation.

Fixes #35928.
Fixes #37204.
Testing: This causes some WPT test to pass, but also two to start
failing:
- `/css/css-masking/clip-path/clip-path-fixed-scroll.html`: This seems
to fail
because script is scrolling past the boundaries of the document. This is
a
failure that was uncovered by the fixed element now being added to the
   page's scroll area.
- `/css/css-overflow/overflow-outside-padding.html`: One test has
started to fail
here because now the absolutely positioned element is included in the
scroll area,
and I think there is an issue with how we are placing RTL items with
negative margins.

Signed-off-by: Martin Robinson <mrobinson@igalia.com>

tests/wpt/meta/css/css-overflow/overflow-outside-padding.html.ini

@@ -0,0 +1,3 @@
+[overflow-outside-padding.html]
+  [#target did not trigger scroll overflow]
+    expected: FAIL

tests/wpt/meta/css/css-overflow/scrollable-overflow-transform-005.tentative.html.ini

@@ -1,3 +0,0 @@
-[scrollable-overflow-transform-005.tentative.html]
-  [.container 6]
-    expected: FAIL

tests/wpt/meta/css/css-overflow/scrollable-overflow-transform-009.html.ini

@@ -1,6 +0,0 @@
-[scrollable-overflow-transform-009.html]
-  [.container 2]
-    expected: FAIL
-
-  [.container 3]
-    expected: FAIL