IndexedDB: communicate transaction errors and async response data more precisely (#38027)

Digging into several crashing tests revealed that committing
transactions is a fallible operation. Propagating those errors led to
exposing many new errors caused by the IDBRequest implementation
assuming that all successful responses contained a structured clone. The
end result is a bunch of new test failures that were previously hidden.

Testing: Existing test coverage is sufficient.

---------

Signed-off-by: Josh Matthews <josh@joshmatthews.net>

tests/wpt/meta/IndexedDB/idb-binary-key-detached.any.js.ini

@@ -0,0 +1,21 @@
+[idb-binary-key-detached.any.html]
+  [Detached ArrayBuffers must throw DataError when used as a key]
+    expected: FAIL
+
+  [Detached TypedArrays must throw DataError when used as a key]
+    expected: FAIL
+
+
+[idb-binary-key-detached.any.worker.html]
+  [Detached ArrayBuffers must throw DataError when used as a key]
+    expected: FAIL
+
+  [Detached TypedArrays must throw DataError when used as a key]
+    expected: FAIL
+
+
+[idb-binary-key-detached.any.serviceworker.html]
+  expected: ERROR
+
+[idb-binary-key-detached.any.sharedworker.html]
+  expected: ERROR

tests/wpt/meta/IndexedDB/idbdatabase_createObjectStore.any.js.ini

@@ -2,10 +2,62 @@
   expected: ERROR
 
 [idbdatabase_createObjectStore.any.html]
-  expected: CRASH
+  [Both with empty name]
+    expected: FAIL
+
+  [Create 1000 object stores, add one item and delete]
+    expected: FAIL
+
+  [Empty name]
+    expected: FAIL
+
+  [Attempting to create an existing object store with a different keyPath throw ConstraintError ]
+    expected: FAIL
+
+  [Object store 'name' and 'keyPath' properties are correctly set ]
+    expected: FAIL
+
+  [Attempt to create an object store outside of a version change transaction ]
+    expected: FAIL
+
+  [Attempt to create an object store that already exists ]
+    expected: FAIL
+
+  [Attempt to create an object store with an invalid key path ]
+    expected: FAIL
+
+  [autoInc and keyPath object]
+    expected: FAIL
+
 
 [idbdatabase_createObjectStore.any.worker.html]
-  expected: CRASH
+  [Both with empty name]
+    expected: FAIL
+
+  [Create 1000 object stores, add one item and delete]
+    expected: FAIL
+
+  [Empty name]
+    expected: FAIL
+
+  [Attempting to create an existing object store with a different keyPath throw ConstraintError ]
+    expected: FAIL
+
+  [Object store 'name' and 'keyPath' properties are correctly set ]
+    expected: FAIL
+
+  [Attempt to create an object store outside of a version change transaction ]
+    expected: FAIL
+
+  [Attempt to create an object store that already exists ]
+    expected: FAIL
+
+  [Attempt to create an object store with an invalid key path ]
+    expected: FAIL
+
+  [autoInc and keyPath object]
+    expected: FAIL
+
 
 [idbdatabase_createObjectStore.any.serviceworker.html]
   expected: ERROR

tests/wpt/meta/IndexedDB/idbfactory_deleteDatabase.any.js.ini

@@ -8,7 +8,13 @@
   [The deleteDatabase() request's success event is an IDBVersionChangeEvent.]
     expected: FAIL
 
+  [deleteDatabase() request should have no source, and deleting a non-existent database should succeed with oldVersion of 0.]
+    expected: FAIL
+
 
 [idbfactory_deleteDatabase.any.worker.html]
   [The deleteDatabase() request's success event is an IDBVersionChangeEvent.]
     expected: FAIL
+
+  [deleteDatabase() request should have no source, and deleting a non-existent database should succeed with oldVersion of 0.]
+    expected: FAIL

tests/wpt/meta/IndexedDB/value_recursive.any.js.ini

@@ -3,9 +3,6 @@
 
 [value_recursive.any.html]
   expected: TIMEOUT
-  [Recursive value - array indirectly contains self]
-    expected: TIMEOUT
-
   [Recursive value - array member contains self]
     expected: TIMEOUT