Auto merge of #24382 - atouchet:tinyfile, r=jdm

Update tinyfiledialogs

<!-- Please describe your changes on the following line: -->
Let's see if this helps with #24098.

---
<!-- Thank you for contributing to Servo! Please replace each `[ ]` by `[X]` when the step is complete, and replace `___` with appropriate data: -->
- [ ] `./mach build -d` does not report any errors
- [ ] `./mach test-tidy` does not report any errors
- [ ] These changes fix #___ (GitHub issue number if applicable)

<!-- Either: -->
- [ ] There are tests for these changes OR
- [ ] These changes do not require tests because ___

<!-- Also, please make sure that "Allow edits from maintainers" checkbox is checked, so that we can help you if you get stuck somewhere along the way.-->

<!-- Pull requests that do not address these steps are welcome, but they will require additional verification as part of the review process. -->

<!-- Reviewable:start -->
---
This change is [<img src="https://reviewable.io/review_button.svg" height="34" align="absmiddle" alt="Reviewable"/>](https://reviewable.io/reviews/servo/servo/24382)
<!-- Reviewable:end -->

Cargo.lock

@@ -5237,9 +5237,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "tinyfiledialogs"
-version = "3.3.5"
+version = "3.3.9"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "d79833ca2c493c726ea6a7b651ba0ff8a790add5156cd11bf3743f346005c0c8"
+checksum = "848eb50d6d21430349d82418c2244f611b1ad3e1c52c675320338b3102d06554"
 dependencies = [
  "cc",
  "libc",