webdriver: Improve "element click" by using container + Upgrade outdated test (#38436)

- According to
[spec](https://w3c.github.io/webdriver/#ref-for-dfn-in-view-3), we
should use container instead of element itself to determine "in-view".
- Updated `test_element_intercepted_no_pointer_events` in
`element_click/interactability.py` to expect "element not interactable".
This was outdated with spec as original test was written 7 years ago
https://github.com/web-platform-tests/wpt/pull/11453.


Testing: new passing cases for `<option>`, `<select>`.

---------

Signed-off-by: Euclid Ye <euclid.ye@huawei.com>

tests/wpt/meta/MANIFEST.json

@@ -943609,7 +943609,7 @@
         ]
        ],
        "interactability.py": [
-        "65f8a9015eeaa6a450e603d1ca6e1914516eb506",
+        "aefaa1fd8e8aaddc6eaf336b5f1d8d820665b907",
         [
          null,
          {}