layout: Gracefully handle script queries on nodes with uninvertible transforms (#39075)

Instead of panicking when doing a geometry script query on a node with
an uninvertible transform, return a zero-sized rectangle at the
untransformed position. This is similar to what Gecko and Blink do
(though it seems there are some differences in positioning this
zero-sized rectangle). Mostly importantly, do not panic.

Testing: This change adds a new WPT crash test.
Fixes: #38848.

Signed-off-by: Martin Robinson <mrobinson@igalia.com>

tests/wpt/meta/MANIFEST.json

@@ -5819,6 +5819,13 @@
         {}
        ]
       ],
+      "uninvertible-transform-and-script-queries.html": [
+       "8a3c88fcb8ade4038ba47a347cf3a5375d521bd4",
+       [
+        null,
+        {}
+       ]
+      ],
       "w-crossing-zero-001.html": [
        "64ba0e85f24d501e4115d7e697052acb3a84f27a",
        [