constellation: Stop assuming that the viewport is shared by all WebViews (#36312)

The `Constellation` previously held a `window_size` member, but this
assumes that all `WebView`s have the same size. This change removes that
assumption as well as making sure that all `WebView`s pass their size
and HiDIP scaling to the `Constellation` when they are created.

In addition

- `WindowSizeData` is renamed to `ViewportDetails`, as it was
holding more than just the size and it didn't necessarily correspond to
  a "window." It's used for tracking viewport data, whether for an
  `<iframe>` or the main `WebView` viewport.
- `ViewportDetails` is stored more consistently so that conceptually an
  `<iframe>` can also have its own HiDPI scaling. This isn't something
  we necessarily want, but it makes everything conceptually simpler.

The goal with this change is to work toward allowing per-`WebView` HiDPI
scaling and sizing. There are still some corresponding changes in the
compositor to make that happen, but they will in a subsequent change.

Testing: This is covered by existing tests. There should be no behavior
changes.
Fixes: This is part of #36232.

Signed-off-by: Martin Robinson <mrobinson@igalia.com>

Signed-off-by: Martin Robinson <mrobinson@igalia.com>

components/script/dom/windowproxy.rs

@@ -326,7 +326,7 @@ impl WindowProxy {
             webview_id: response.new_webview_id,
             opener: Some(self.browsing_context_id),
             load_data,
-            window_size: window.window_size(),
+            viewport_details: window.viewport_details(),
         };
         ScriptThread::process_attach_layout(new_layout_info, document.origin().clone());
         // TODO: if noopener is false, copy the sessionStorage storage area of the creator origin.