Framebuffer and renderbuffer fixes
This commits address two separate panics that occur when running the framebuffer-object-attachment.html test. The test still panics due to another framebuffer completion status problem, so the overall test results don't demonstrate any improvement.
---
- [x] `./mach build -d` does not report any errors
- [x] `./mach test-tidy` does not report any errors
- [x] These changes fix#21252
- [x] There are tests for these changes
<!-- Reviewable:start -->
---
This change is [<img src="https://reviewable.io/review_button.svg" height="34" align="absmiddle" alt="Reviewable"/>](https://reviewable.io/reviews/servo/servo/21313)
<!-- Reviewable:end -->
http://www.robohornet.org gives a score of 101.36 on master,
and 102.68 with this PR. The latter is slightly better,
but probably within noise level.
So it looks like this PR does not affect DOM performance.
This is expected since `Box::new` is defined as:
```rust
impl<T> Box<T> {
#[inline(always)]
pub fn new(x: T) -> Box<T> {
box x
}
}
```
With inlining, it should compile to the same as box syntax.
In a later PR, DomRoot<T> will become a type alias of Root<Dom<T>>,
where Root<T> will be able to handle all the things that need to be
rooted that have a stable traceable address that doesn't move for the
whole lifetime of the root. Stay tuned.
I don't want to do such a gratuitous rename, but with all the other types
now having "Dom" as part of their name, and especially with "DomOnceCell",
I feel like the other cell type that we already have should also follow
the convention. That argument loses weight though when we realise there
is still DOMString and other things.
