This fixes a bug in finding the top left corner of an RTL block in physical
coordinates. (The old code used the `start` point of the `position` rect,
which is not always the top left.)
It also fixes the setting of `position.start.i` in certain mixed LTR/RTL
cases.
There is still a bug related to `position.size` for RTL blocks with margins.
See the FIXME comments for details.
