This avoids changing any directories outside the repo, which is better for
some automation scenarios.
The servobuild.example file has a "cache-dir" setting that restores the
previous default location of `~/.servo`, which is useful for developers
working with multiple clones on the same machine.