This assumes that there are no ligatures that span across multiple
words. Since we have a per-word shape cache, this is a safe assumption
as of now. I have left comments to ensure that, if and when this is
revisted, we make sure to handle it properly.
The ligature disabling code has been manually verified, but I was unable
to reftest it. (The only way I could think of would be to create an
Ahem-like font with a ligature table, but that would be an awful lot of
work.)
Near as I can tell, the method used to apply the spacing (manually
inserting extra advance post-shaping) matches Gecko.
