Table columns should be layed out according to the 'direction' property of the
table flow, regardless of the 'direction' property of any table-row,
table-rowgroup, etc. flows.
This fixes a number of the `direction-applies-to-*` tests in the CSS2.1 test
suite.
This also simplifies `propagate_column_inline_sizes_to_child` by separating
the code used for table cells from the code for non-cell flows.
r? @pcwalton
