It seems that servo-tidy is only used by webrender in my GitHub
searches. WebRender could simply use `rustfmt` and the tidy on pypi
hasn't been updated since 2018. Converting tidy to a normal Python
package removes the maintenance burden of continually fixing the easy
install configuration.
Fixes#29094.
Fixes#29334.
