Move --use-msvc-mangling out from clang flags.
`--use-msvc-mangling` is not a clang flag, but a flag for bindgen.
r? @emilio
<!-- Reviewable:start -->
---
This change is [<img src="https://reviewable.io/review_button.svg" height="34" align="absmiddle" alt="Reviewable"/>](https://reviewable.io/reviews/servo/servo/13518)
<!-- Reviewable:end -->