Replace reftest with a problematic file name with a unit test.
Fix#7609, "error: unable to create file tests/ref/hello_a?foo#bar.html (Invalid argument)" during git checkout on Windows.
Behavior change: passing an nonexistent file name on the command line now shows a blank page (like network errors) rather than exit with an error message.
<!-- Reviewable:start -->
[<img src="https://reviewable.io/review_button.png" height=40 alt="Review on Reviewable"/>](https://reviewable.io/reviews/servo/servo/7610)
<!-- Reviewable:end -->