Account for the font of empty input fields
The font of empty fragments is not accounted for in layout. This behavior is incorrect when part of an input field.
- [X] `./mach build -d` does not report any errors
- [X] `./mach test-tidy` does not report any errors
- [X] These changes fix#11653
- [X] There are tests for these changes
<!-- Reviewable:start -->
---
This change is [<img src="https://reviewable.io/review_button.svg" height="35" align="absmiddle" alt="Reviewable"/>](https://reviewable.io/reviews/servo/servo/11798)
<!-- Reviewable:end -->