Thread the status through navigation redirects
This is necessary because status codes affect whether the redirect is done with the same HTTP method or a different one.
This is part of #21886, but there's also a flaw in how iframes are handled that is causing the redirect to take over the entire window, so this commit doesn't entirely fix slither.io.
---
<!-- Thank you for contributing to Servo! Please replace each `[ ]` by `[X]` when the step is complete, and replace `__` with appropriate data: -->
- [x] `./mach build -d` does not report any errors
- [x] `./mach test-tidy` does not report any errors
- [x] These changes are part of #21886, but more changes are needed to actually fix it
<!-- Either: -->
- [ ] There are tests for these changes OR
- [ ] These changes do not require tests because _____
<!-- Also, please make sure that "Allow edits from maintainers" checkbox is checked, so that we can help you if you get stuck somewhere along the way.-->
<!-- Pull requests that do not address these steps are welcome, but they will require additional verification as part of the review process. -->
<!-- Reviewable:start -->
---
This change is [<img src="https://reviewable.io/review_button.svg" height="34" align="absmiddle" alt="Reviewable"/>](https://reviewable.io/reviews/servo/servo/21933)
<!-- Reviewable:end -->
aa9591137a
