The cause of the issue is that the index of the overload to be invoked was being derived from the wrong lists (that contain only a subset of the overloads) - `possibleOverloads` and `interfaceSigs` rather than the `method.signatures()` (which contains all possible overloads).
<!-- Reviewable:start -->
[<img src="https://reviewable.io/review_button.png" height=40 alt="Review on Reviewable"/>](https://reviewable.io/reviews/servo/servo/6319)
<!-- Reviewable:end -->