Servo no longer uses Taskcluster and Treeherder, so this change removes script references to those services and support files.