Compute damage even when incremental layout is disabled
This fixes traversals that use the damage flags to decide which nodes to process, such as `resolve_generated_content`, which was broken in non-incremental mode. r? @pcwalton
<!-- Reviewable:start -->
---
This change is [<img src="https://reviewable.io/review_button.svg" height="35" align="absmiddle" alt="Review on Reviewable"/>](https://reviewable.io/reviews/servo/servo/9964)
<!-- Reviewable:end -->