Remove the use of unsafe code in the layout wrappers of the DOM. The
main change here is that `unsafe_get()` no longer needs to be an unsafe
method, which allows us to transitively remove or reduce unsafe blocks
from callers. The function itself is not renamed, because it's still
a bit dangerous to start removing the layers of abstraction from actual
DOM nodes.
In addition `init_style_and_opaque_layout_data` can be merged into
`initialize_data`, which removes one more unsafe method.
Finally, a "Safety" section is added to some unsafe methods.
There are duplicate sets of Layout DOM wrappers: one for Layout 2013 and
one for Layout 2020. As part of cleaning up and simplifying the
wrappers, this change parameterizes them on the specific layout data
they contain. This allows them to be shared again. In addition, various
small cleanups are included.
Fixes#29691.
